Nejsem nadaná na jazyky, aneb: Výslovnost, výslovnost, výslovnost...
Naštěstí nejsem uplně hluchá a pokud se jedná o druhé, u nich v rekordním čase zpozoruju, že se jedná o falešné tony. Dokážu rychle odlišit prachobyčejné "krákání", atˇ se jedná o zpěv nebo hudební nástroj. Proto jsem ihned zjistila, že ten jižanský dialekt, který tady v Americe na mne lidé zkoušeli, je uplně odlišný od správného vyslovování angličanů, které se ve škole učí. Uvědomila jsem si, že bych rychle měla pohřbít i svoji Angličtinu pro samouky, kterou jsem si přibalila do kufru. Je mi opravdu líto: Mr. Black a Miss Hudson nejenom vaše výslovnost, ale i vaše konverzace je mi tady k ničemu. Naštěstí existuje i jiná řeč, a ta řeč se jmenuje: láska. Lidé se spolu domluví, pokud je v srdci láska, a tak jsme se domlouvali s Nikem. Nehledě na to, že Nik byl kdysi tři roky v Německu na vojně, takže se v životě setkal i s jinými přízvuky...? Ne, nemyslím to dvojsmyslně, to bych si nedovolila.
Učila jsem se za pochodu, byla jsem hozena do řeky: angličtina na každém rohu a ještě jaká angličtina.
"Jak mluví?" zeptala jsem se Nika na začátku naši společné cesty, protože jsem lidem nerozuměla, a to stačilo popojet o kousek dál do "rednekova", kde bylo uplně jiné nářečí.
Podivila jsem se, když mi odpověděl: no přece anglicky a dokonce on těm lidem i rozumí.
Abych v Americe mohla v obchodě platit naučila jsem se, že drobné se dělí na: 1 cent, 5 centů, 10 centů a 25 centů. Když mi někdo řekl: jestli v peněžence nemám "nickel", tak jsem nevěděla, že po mne dotyčný chce 5 centů. Tak oni drobným neříkají cent, ale rozlišují je: penny je 1 cent, nickel je 5 centů, dime je 10 centů a quarter je 25 centů.
Jednoduché, a tedˇ si to zkusíme vyslovit. Všechno dobrý, akorát u slova: pennies jsem měla zádrhel. "Počkejte, ještě vám dám 10 pennies," chtěla jsem říct prodavačce. Pennies vyslovíme: penýz, takže nevím proč se mi do drobných neustále pletlo slovo: penis, který se vyslovuje: pínys.
A tak jsem v obchodech vesele platila: 10 penisů sem, 15 penisů tam... Lidé v Americe jsou však velice vstřícní k různým nářečím, a tak jsem takto platila do té doby, než si toho Nik všiml. Bavil se...
Ivana Lance
USA Georgia vs. Česká Republika
Záleží na tom, jestli jste fanoušcci amerického sladkého a studeného čaje nebo českého piva. Po čem raději sáhnete vy?
Ivana Lance
Hašteření s učitelem, aneb náš teenager.
Také máte doma svého teenagera? S manželem si ji občas půjčujeme od syna a snachy. Většinou ji vyzvedáváme ze školy. Zdá se, že jsme se po čase stali skutečnými experty v navigaci kolem její nové střední školy.
Ivana Lance
Zachráněná?
V pátek odpoledne jsem se velkými prostornými dveřmi vynořila z obchodu. Bylo po třetí hodině a já jsem s ulevou opouštěla pracovní ruch. S radostí jsem vykročila do slunečného odpoledne. Práce je sice fajn,
Ivana Lance
Láska je jako duha
Láska má více barev než duha. Od něžného růžového šimrání až po vášnivou červeň, od klidné modré důvěry až po žluté štěstí.
Ivana Lance
Předstírám, že jsem: Sibyla.
Nik se vrátil se z kasina nad ránem, ulehl do postele a okamžitě usnul. Přestože jsem byla vzhůru, odolávala jsem pokušení vylézat z postele ve čtyři ráno. Musela jsem si ale na chvíli zdřímnout,
Ivana Lance
Když k nám přiletělo UFO
Včera večer jsem se s manželem připravovali do postele. On usnul hned, já se ještě chvíli převalovala ze strany na stranu.
Ivana Lance
Síla hypertenze, aneb pátý den v Gulfportu
Kasina mě nenadchla, takže co s tím? Ze švagrova nápadu, že náš předposlední den strávíme na jeho osmisedadlovém motorovém člunu, se mi udělalo špatně. Ale co jsem měla dělat?
Ivana Lance
Čtvrtý den v Gulfportu
Až s prvními slunečními paprsky jsem se odvážila otočit v posteli a pohlédnout vedle sebe. Ujistila jsem se, že jsem v noci měla halucinace. Můj první manžel se ani zázrakem nepřenesl přes oceán do Ameriky, aby si ke mně lehl,
Ivana Lance
Host v posteli
Zdálo se mi, že jsem v Gulfportu strávila celou věčnost, ačkoliv jsme tam byli s Nikem teprve třetí den. Právě toho dne jsem se rozhodla mu sdělit, že kasino není pro mě to pravé ořechové,
Ivana Lance
O telefonování
Telefon, ten malý zázrak, který nám otevřel cestu ke komunikaci na velké vzdálenosti. V dětství jsem byla tímto přístrojem fascinována, bylo to takové magické spojení s tajemným světem za zdmi domu. Jako dítě jsem nechápala,
Ivana Lance
Hypochondr na cestách, aneb Gulfport podruhé
V roce 2004 jsem se na pobyt v Gulfportu psychicky i fyzicky připravila. Odjížděli jsme z domova, a já jsem si na cestu přibalila pozitivní myšlení, žádné obavy jsem si nepřipouštěla.
Ivana Lance
Bojím se strašidel, aneb první návštěva Gulfportu.
Celé to začalo ve městě Biloxi, které je hazardním rájem ve státě Mississippi. Toto město jsem neměla ráda předtím, než jsem tam poprvé vkročila. Nikdy jsem neměla touhu ho navštívit.
Ivana Lance
Moonshine, aneb Ohnivá Voda
Prošvihli jste podzimní významnou událost v Georgii? To je fakt škoda! Tento festival nese jméno: Moonshine, a je to alkoholový festival bez alkoholu, protože v žádném stánku si tam alkohol nekoupíte.
Ivana Lance
Proč dostala vnučka zákaz letět s námi do Čech
Všechno to začalo tím, že vnučka měla “early release”, to znamená, že všechny děti se musely vyzvednout ze školy v určitém čase.
Ivana Lance
Čas na rozmyšlenou
Vendy se kdysi jmenovala Vendula a až do svých 45 let proplouvala životem v Čechách. Nebylo na ní nic vyjímečného až na kaskádu dlouhých světlých vlasů a dlouhých záviděníhodných nohou, jakoby stvořených k tomu,
Ivana Lance
Jak se rodí psychopatka
Potichu jsem se zvedla z postele a krůček za krůčkem jsem se vydala ke dveřím. Snažila jsem se, aby pode mnou nevrzala podlaha, pokud byl někdo v kuchyni, nemohl mě slyšet.
Ivana Lance
Modlitba
"Každá válka je projevem selhání lidského rozumu. Začala vždy proto, že se lidé nedokázali dohodnout o hodnotách, které byly předmětem sporu, proto sáhli k fyzickému násilí." Citace z knihy: "Válka" od Oskara Krejčího.
Ivana Lance
Cesta na chatu
V osudný den, kdy jsem se měla vydat na velkolepou cestu na Jirkovu narozeninovou oslavu zastrčenou v malé chatce hluboko v lesích, přede mnou stál nelehký ukol, dopravit se tam.
Ivana Lance
Třešnička na dortu
Byl to milostný příběh, který by rozvedený Jirka nejraději uložil do šuplíku a nikdy ho nevyprávěl. Ale já vám o tomto příběhu velké lásky ráda povyprávím.
Ivana Lance
Vítejte ve státě Georgia
Určitě všichni víte, že stát Georgia se nevyslovuje tak, jak se píše, ale vyslovuje se hezky: džo:dža, ano to je náš stát: džo:dža. Ale co určitě nevíte je, že i hlavní město v Georgii, Atlanta, se může vyslovovat trochu jinak.
předchozí | 1 2 3 4 5 6 7 ... | další |
- Počet článků 394
- Celková karma 21,99
- Průměrná čtenost 958x
IT TALKS.
Listen to the silence,
IT SPEAKS.
Listen to your heart,
IT KNOWS.
(Native American Proverb)