Nejsem nadaná na jazyky, aneb: Výslovnost, výslovnost, výslovnost...
Naštěstí nejsem uplně hluchá a pokud se jedná o druhé, u nich v rekordním čase zpozoruju, že se jedná o falešné tony. Dokážu rychle odlišit prachobyčejné "krákání", atˇ se jedná o zpěv nebo hudební nástroj. Proto jsem ihned zjistila, že ten jižanský dialekt, který tady v Americe na mne lidé zkoušeli, je uplně odlišný od správného vyslovování angličanů, které se ve škole učí. Uvědomila jsem si, že bych rychle měla pohřbít i svoji Angličtinu pro samouky, kterou jsem si přibalila do kufru. Je mi opravdu líto: Mr. Black a Miss Hudson nejenom vaše výslovnost, ale i vaše konverzace je mi tady k ničemu. Naštěstí existuje i jiná řeč, a ta řeč se jmenuje: láska. Lidé se spolu domluví, pokud je v srdci láska, a tak jsme se domlouvali s Nikem. Nehledě na to, že Nik byl kdysi tři roky v Německu na vojně, takže se v životě setkal i s jinými přízvuky...? Ne, nemyslím to dvojsmyslně, to bych si nedovolila.
Učila jsem se za pochodu, byla jsem hozena do řeky: angličtina na každém rohu a ještě jaká angličtina.
"Jak mluví?" zeptala jsem se Nika na začátku naši společné cesty, protože jsem lidem nerozuměla, a to stačilo popojet o kousek dál do "rednekova", kde bylo uplně jiné nářečí.
Podivila jsem se, když mi odpověděl: no přece anglicky a dokonce on těm lidem i rozumí.
Abych v Americe mohla v obchodě platit naučila jsem se, že drobné se dělí na: 1 cent, 5 centů, 10 centů a 25 centů. Když mi někdo řekl: jestli v peněžence nemám "nickel", tak jsem nevěděla, že po mne dotyčný chce 5 centů. Tak oni drobným neříkají cent, ale rozlišují je: penny je 1 cent, nickel je 5 centů, dime je 10 centů a quarter je 25 centů.
Jednoduché, a tedˇ si to zkusíme vyslovit. Všechno dobrý, akorát u slova: pennies jsem měla zádrhel. "Počkejte, ještě vám dám 10 pennies," chtěla jsem říct prodavačce. Pennies vyslovíme: penýz, takže nevím proč se mi do drobných neustále pletlo slovo: penis, který se vyslovuje: pínys.
A tak jsem v obchodech vesele platila: 10 penisů sem, 15 penisů tam... Lidé v Americe jsou však velice vstřícní k různým nářečím, a tak jsem takto platila do té doby, než si toho Nik všiml. Bavil se...
Ivana Lance
USA Georgia vs. Česká Republika
Záleží na tom, jestli jste fanoušcci amerického sladkého a studeného čaje nebo českého piva. Po čem raději sáhnete vy?
Ivana Lance
Hašteření s učitelem, aneb náš teenager.
Také máte doma svého teenagera? S manželem si ji občas půjčujeme od syna a snachy. Většinou ji vyzvedáváme ze školy. Zdá se, že jsme se po čase stali skutečnými experty v navigaci kolem její nové střední školy.
Ivana Lance
Zachráněná?
V pátek odpoledne jsem se velkými prostornými dveřmi vynořila z obchodu. Bylo po třetí hodině a já jsem s ulevou opouštěla pracovní ruch. S radostí jsem vykročila do slunečného odpoledne. Práce je sice fajn,
Ivana Lance
Láska je jako duha
Láska má více barev než duha. Od něžného růžového šimrání až po vášnivou červeň, od klidné modré důvěry až po žluté štěstí.
Ivana Lance
Předstírám, že jsem: Sibyla.
Nik se vrátil se z kasina nad ránem, ulehl do postele a okamžitě usnul. Přestože jsem byla vzhůru, odolávala jsem pokušení vylézat z postele ve čtyři ráno. Musela jsem si ale na chvíli zdřímnout,
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Z šéfa zahraničního výboru ministrem pro vědu? TOP 09 vybírá ministra
TOP 09 pokračuje v hledání ministra pro vědu, výzkum a inovace. Předsednictvo strany se má zabývat...
Vláda má jednat o pomoci ovocnářům, jimž způsobily mrazy milionové škody
Vláda má v úterý jednat o pomoci ovocnářům, kterým zničily úrodu jarní mrazy. Program na řešení...
Soud rozhodne o kastracích pro změnu pohlaví, Piráti s tím v koalici neuspěli
Ústavní soud oznámí, zda operace zůstane podmínkou pro úřední změnu pohlaví. Česko je jedna z...
Vyřešte nespavost svých dětí
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 394
- Celková karma 22,04
- Průměrná čtenost 958x
IT TALKS.
Listen to the silence,
IT SPEAKS.
Listen to your heart,
IT KNOWS.
(Native American Proverb)